Détail de l'auteur
Auteur Diane Ménard |
Documents disponibles écrits par cet auteur (9)
Affiner la recherche
Titre : American Darling Type de document : texte imprimé Auteurs : Russell Banks (1940-....), Auteur ; Diane Ménard, Traducteur Editeur : Arles : Actes Sud Année de publication : 2005 Collection : Babel Importance : 571 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-6515-7 Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame) Résumé : "A cinquante-neuf ans, Hannah Musgrave revient sur sa vie de jeune bourgeoise américaine contrainte par son engagement révolutionnaire à prendre la fuite vers l'Afrique au début des années 1970. Ayant tenté sa chance au Liberia, elle s'y est mariée à un bureaucrate local appartenant à une tribu puissante et promis à une brillante carrière politique. Quelques années plus tard, elle a, en catastrophe, repris le chemin de l'Amérique, laissant là leurs trois enfants, fuyant la guerre civile qui enflammait le pays.
Au moment où commence ce livre, Hannah quitte sa ferme "écologique" des Adirondacks, car ce passé sans épilogue la pousse à retourner en Afrique... Evocation passionnante d'une turbulente période de l'histoire des Etats-Unis comme du destin d'un pays méconnu, le Liberia, le roman de Russell Banks tire sa force exceptionnelle de la complexité de son héroïne, et d'un bouleversant affrontement entre histoire et fiction."(quatrième de couverture)Age : A partir de 10 ans American Darling [texte imprimé] / Russell Banks (1940-....), Auteur ; Diane Ménard, Traducteur . - Arles : Actes Sud, 2005 . - 571 p.. - (Babel) .
ISBN : 978-2-7427-6515-7
Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame)
Résumé : "A cinquante-neuf ans, Hannah Musgrave revient sur sa vie de jeune bourgeoise américaine contrainte par son engagement révolutionnaire à prendre la fuite vers l'Afrique au début des années 1970. Ayant tenté sa chance au Liberia, elle s'y est mariée à un bureaucrate local appartenant à une tribu puissante et promis à une brillante carrière politique. Quelques années plus tard, elle a, en catastrophe, repris le chemin de l'Amérique, laissant là leurs trois enfants, fuyant la guerre civile qui enflammait le pays.
Au moment où commence ce livre, Hannah quitte sa ferme "écologique" des Adirondacks, car ce passé sans épilogue la pousse à retourner en Afrique... Evocation passionnante d'une turbulente période de l'histoire des Etats-Unis comme du destin d'un pays méconnu, le Liberia, le roman de Russell Banks tire sa force exceptionnelle de la complexité de son héroïne, et d'un bouleversant affrontement entre histoire et fiction."(quatrième de couverture)Age : A partir de 10 ans Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 32146 BAN 1119 AME Livre Littérature en français Historique et Policier Disponible
Titre : Le cerf-volant brisé Type de document : texte imprimé Auteurs : Paula Fox, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur Editeur : Médium Année de publication : 1997 Importance : 194 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-04187-4 Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame) Résumé : "Que faire quand on apprend, à treize ans, que son père est très malade, qu'il va bientôt mourir, et que c'est le sida? Que penser quand on entend sa mère, un matin très tôt, lancer à son mari: "Est-ce que tu te rends compte de ce que tu m'as fait? De ce que tu as fait à notre fils?" Que dire quand on se rend compte que personne ne dit la vérité? Que répondre quand le père constate: "La raison pour laquelle tu sais que tout le monde ment, c'est que tu mens toi-même" Comment interroger sans agresser? Comment comprendre le mystère de l'amour quand on ne dispose que du tableau noir de l'éducation sexuelle? Comment aider à mourir quand on n'a pas encore appris à vivre? Liam ne sait pas de combien de temps il dispose pour répondre à toutes ces questions. Il sait juste que le temps presse."(quatrième de couverture) Age : A partir de 10 ans Le cerf-volant brisé [texte imprimé] / Paula Fox, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur . - Médium, 1997 . - 194 p.
ISBN : 978-2-211-04187-4
Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame)
Résumé : "Que faire quand on apprend, à treize ans, que son père est très malade, qu'il va bientôt mourir, et que c'est le sida? Que penser quand on entend sa mère, un matin très tôt, lancer à son mari: "Est-ce que tu te rends compte de ce que tu m'as fait? De ce que tu as fait à notre fils?" Que dire quand on se rend compte que personne ne dit la vérité? Que répondre quand le père constate: "La raison pour laquelle tu sais que tout le monde ment, c'est que tu mens toi-même" Comment interroger sans agresser? Comment comprendre le mystère de l'amour quand on ne dispose que du tableau noir de l'éducation sexuelle? Comment aider à mourir quand on n'a pas encore appris à vivre? Liam ne sait pas de combien de temps il dispose pour répondre à toutes ces questions. Il sait juste que le temps presse."(quatrième de couverture) Age : A partir de 10 ans Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 33422 FOX 0000 CER Livre Littérature en français Romans Jeunesse Disponible
Titre : La chanson d'Orphée Type de document : texte imprimé Auteurs : David Almond, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur Editeur : Gallimard Jeunesse Année de publication : 2017 Importance : 279 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-509006-3 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Résumé : ""Je suis celle qui reste. Je suis celle qui doit raconter. Je les ai connus tous les deux, je sais comment Ils ont vécu et comment ils sont morts." Claire est la meilleure amie D'Ella Grey. Elle était là au moment du coup de foudre avec le beau et mystérieux Orphée. Celui qui a rendu Ella si vivante et qui a causé sa perte. Celui qui est prêt a descendre dans les profondeurs des enfers pour la ramener.
Dans l'Angleterre contemporaine, David Almond livre un conte romantique, moderne et poétique, un hymne vibrant a l'amour et a la musique." (quatrième de couverture)Age : A partir de 10 ans La chanson d'Orphée [texte imprimé] / David Almond, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur . - Gallimard Jeunesse, 2017 . - 279 p.
ISBN : 978-2-07-509006-3
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Résumé : ""Je suis celle qui reste. Je suis celle qui doit raconter. Je les ai connus tous les deux, je sais comment Ils ont vécu et comment ils sont morts." Claire est la meilleure amie D'Ella Grey. Elle était là au moment du coup de foudre avec le beau et mystérieux Orphée. Celui qui a rendu Ella si vivante et qui a causé sa perte. Celui qui est prêt a descendre dans les profondeurs des enfers pour la ramener.
Dans l'Angleterre contemporaine, David Almond livre un conte romantique, moderne et poétique, un hymne vibrant a l'amour et a la musique." (quatrième de couverture)Age : A partir de 10 ans Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 36449 ALM 1514 CHA Livre Littérature en français Romans Jeunesse Disponible
Titre : Un chat dans l'oeil Type de document : texte imprimé Auteurs : Silvana Gandolfi, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur Editeur : Paris : l'École des loisirs Année de publication : 1997 Collection : Neuf Importance : 278 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-04152-2 Langues : Français (fre) Langues originales : Italien (ita) Résumé : "Tout va mal pour Dante. Ses parents sont partis travailler à Hong Kong. Il doit finir l'année scolaire à Venise, chez son intraitable grand-mère. Il bafouille quand il parle et quand il écrit, il bafouille aussi. Mais sa vie bascule le jour où il passe la porte de Casimo Dolent, un étrange et séduisant vieux professeur censé lui donner des cours de rattrapage. Casimo aime les chats, le chocolat chaud et les expériences scientifiques. Il réapprend à écrire à Dante, mais surtout il lui apprend à lire... dans les pensées. " Il y a mille façons de stimuler la télépathie, dit-il. Le chocolat est l'une des plus simples. " Et en lui disant ces mots, il verse dans les yeux du chaton préféré du garçon, deux gouttes de cacao en fusion. Alors, dès qu'il ferme les yeux, Dante se met à tout voir par le regard du chat. Tout, y compris ce qu'il ne devrait pas." (quatrième de couverture) Un chat dans l'oeil [texte imprimé] / Silvana Gandolfi, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur . - Paris : l'École des loisirs, 1997 . - 278 p. - (Neuf) .
ISBN : 978-2-211-04152-2
Langues : Français (fre) Langues originales : Italien (ita)
Résumé : "Tout va mal pour Dante. Ses parents sont partis travailler à Hong Kong. Il doit finir l'année scolaire à Venise, chez son intraitable grand-mère. Il bafouille quand il parle et quand il écrit, il bafouille aussi. Mais sa vie bascule le jour où il passe la porte de Casimo Dolent, un étrange et séduisant vieux professeur censé lui donner des cours de rattrapage. Casimo aime les chats, le chocolat chaud et les expériences scientifiques. Il réapprend à écrire à Dante, mais surtout il lui apprend à lire... dans les pensées. " Il y a mille façons de stimuler la télépathie, dit-il. Le chocolat est l'une des plus simples. " Et en lui disant ces mots, il verse dans les yeux du chaton préféré du garçon, deux gouttes de cacao en fusion. Alors, dès qu'il ferme les yeux, Dante se met à tout voir par le regard du chat. Tout, y compris ce qu'il ne devrait pas." (quatrième de couverture) Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 11674 GAN 0415 CHA Livre Littérature en français Romans Jeunesse Disponible
Titre : La double vie de Cassiel Roadright Type de document : texte imprimé Auteurs : Jenny Valentine, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur Editeur : Paris : l'École des loisirs Année de publication : 2020 Collection : Médium poche Importance : 332 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-22333-1 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Résumé : "Chap n’a pas cherché à se faire passer pour un autre, il a simplement laissé faire… Dans ce foyer d’urgence pour jeunes paumés où il refusait obstinément de donner son nom, les gens du centre sont venus le voir avec une photo, celle d’un ado porté disparu qui lui ressemblait comme deux gouttes d’eau. Chap a fi ni par dire ce que les autres attendaient, que c’était bien lui Cassiel Roadnight ! Et puis tout s’est enchaîné, la sœur de Cassiel est venue le chercher pour le ramener chez lui, dans sa maison, où l’attendaient sa mère et son grand frère.
Chap n’a pas pensé qu’il allait vivre sous leur regard, chaque jour, chaque heure, chaque seconde et qu’il ne pourrait jamais se détendre ni se laisser aller. Un geste déplacé, un mot de travers, une mauvaise réaction risqueraient de donner l’alarme et de tout faire basculer ! Il n’a pas imaginé non plus que Cassiel pouvait cacher un secret monstrueux, et que c’est lui, Chap, qui allait en hériter…"(quatrième de couverture)Age : A partir de 10 ans La double vie de Cassiel Roadright [texte imprimé] / Jenny Valentine, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur . - Paris : l'École des loisirs, 2020 . - 332 p.. - (Médium poche) .
ISBN : 978-2-211-22333-1
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Résumé : "Chap n’a pas cherché à se faire passer pour un autre, il a simplement laissé faire… Dans ce foyer d’urgence pour jeunes paumés où il refusait obstinément de donner son nom, les gens du centre sont venus le voir avec une photo, celle d’un ado porté disparu qui lui ressemblait comme deux gouttes d’eau. Chap a fi ni par dire ce que les autres attendaient, que c’était bien lui Cassiel Roadnight ! Et puis tout s’est enchaîné, la sœur de Cassiel est venue le chercher pour le ramener chez lui, dans sa maison, où l’attendaient sa mère et son grand frère.
Chap n’a pas pensé qu’il allait vivre sous leur regard, chaque jour, chaque heure, chaque seconde et qu’il ne pourrait jamais se détendre ni se laisser aller. Un geste déplacé, un mot de travers, une mauvaise réaction risqueraient de donner l’alarme et de tout faire basculer ! Il n’a pas imaginé non plus que Cassiel pouvait cacher un secret monstrueux, et que c’est lui, Chap, qui allait en hériter…"(quatrième de couverture)Age : A partir de 10 ans Exemplaires(9)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 38290 VAL 0514 DOU Livre Littérature en français Romans Disponible 36328 VAL 0514 DOU Livre Littérature en français Romans Jeunesse Disponible 36805 VAL 0514 DOU Livre Littérature en français Romans Jeunesse Disponible 36804 VAL 0514 DOU Livre Littérature en français Romans Jeunesse Disponible 37798 VAL 0514 DOU Livre Littérature en français Romans Jeunesse Disponible 37797 VAL 0514 DOU Livre Littérature en français Romans Jeunesse Disponible 37860 VAL 0514 DOU Livre Littérature en français Romans Jeunesse Disponible 38162 VAL 0514 DOU Livre Littérature en français Romans Jeunesse Disponible 38285 VAL 0514 DOU Livre Littérature en français Romans Jeunesse Disponible PermalinkPermalinkPermalinkPermalink
